記事
粘着ラベルは単なる貼る印刷物ではなく、輸出製品の表示において目的国が求める言語とコンプライアンスを満たす要です。購買担当者が中国語ラベルを別言語に機械翻訳するだけでは、通関や店頭、苦情の場面で差し戻されることが少なくありません。本稿では多言語ラベルの適応を「言語のハードル―一貫性―符号化―通関データ―実務手法」で整理します。
- まず目的国の言語必須ルールを確認する
- 欧州・英国:Regulation (EU) No 1169/2011(FIC 食品情報規則)は加盟国に自国公式言語を求めることを許容し、スペインやフランスは自国語を主体とします。
- 米国:FDA 21 CFR(食品表示)と FSIS(食肉・家禽)は英語を要し、Nutrition Facts は既定の様式です。連邦レベルでは両言語義務はありませんが、プエルトリコなどは求めます。
- カナダ:Official Languages Act と CFIA 食品規則により仏英両語が必須です。
- メキシコ:NOM-051-SCFI/SSA1-2010 はスペイン語を必須とし、前面の黒色八辺形警報標を固定位置に置きます。
- サウジアラビア・湾岸:SFDA はアラビア語を必須主体とし、他言語はアラビア語と完全に一致させ、ヒジュラ暦と西暦の両方の日付を要します。GCC/GSO が統一基準を提供します。
- 日本:食品表示法は日本語を主体とし、日本への輸出は日本語ラベルが必要です。
- 韓国:MFDS 식품등의 표시기준 は韓国語を法的効力ある公式文本とし、英語翻訳は代わりになりません。
- 翻訳の一貫性は「訳せること」より難しい
一つの技術文案を多言語に訳す際、用語がずれる、栄養強調の数値基準が異なる、アレルゲン一覧がずれることがよく起きます。「成分」「正味重量」「賞味期限」などの固定用語を全言語で同一訳に保つため、用語集と翻訳メモリ(TM)を作ります。重要文案はネイティブ校閲とバックトランスレーション(逆訳)で確認し、「誰も読めないローカライズ」を避けます。
| 対象市場 | 言語必須ルール | 購買担当者の動作 |
|---|---|---|
| 欧州(西・仏) | 加盟国公式言語が主体(規則 1169/2011) | 宛先言語版と栄養・アレルゲン項目を確認 |
| 米国 | 英語(FDA 21 CFR)、PR は両言語 | FDA 様式で Nutrition Facts を作成し英語母版を保持 |
| カナダ | 仏英両語(CFIA) | 両語の意味を一致させ文字高さを合規に |
| メキシコ | スペイン語必須+NOM-051 黒八辺形 | 前面警報の位置固定、西語文案は省略不可 |
| サウジ・湾岸 | アラビア語主体、他言語一致、両暦 | アラビア語を基準に鏡像一致と両日付項目 |
| 日本・韓国 | 日本語・韓国語が法的主体 | 英語のみの代用不可、現地公式文本を使用 |
- 文字符号化と配置方向を誤ってはならない
アラビア語やヘブライ語市場向けには、UTF-8 で符号化し RTL(右から左)組版に対応させます。アラビア文字の方向、連結、記号は現地習慣で校閲し、LTR 組版を単に鏡像にしてはいけません。UTF-8 は中国語・日本語・韓国語などの多バイト文字が噴射印刷や可変データ印刷で化けるのも防ぎます。
- 通関データ:HS コードと GTIN
ラベルや添付書類の HS コード(Harmonized System 税関分類、ISO 3166 国コード・ISO 639 言語コードと併用)は宛先申告と一致させます。GTIN(GS1 の全球取引品目番号、バーコード下の数字)は読取識別と在庫連携を決めます。HS コード、GTIN、原産地、正味重量を承認時にそろえて確認し、通関遅延を避けます。
- 実務手法:翻訳メモリ+ネイティブ校閲+バックトランスレーション
実際には、源文案を「必須項目(品名・成分・正味重量・アレルゲン・日付・原産地)」と「販促項目」に分け、必須項目を用語集へ入れます。多言語版は TM で一貫させ、各言語を納品前にネイティブ校閲し、重要なものは逆訳で再確認します。最後に実物サンプルで多言語並列、文字サイズ、余白を比べます。
購買担当者が準備する情報:対象国リスト、使用言語、必須コンプライアンス項目一覧、HS コードと GTIN、容器サンプル、貼付環境と装置、可変データの有無。
よくある質問
問:中国語のラベルを英語に機械翻訳するだけで輸出できますか?
答:保証できません。市場ごとに必須言語があり(カナダは仏英両語、サウジはアラビア語が主体、日本・韓国は現地公式文本)、栄養やアレルゲンの項目も異なるため、市場ごとにローカライズしネイティブ校閲が必要です。
問:ラベルに HS コードと GTIN の両方が必要ですか?
答:役割が異なります。HS コードは税関分類と申告用、GTIN(GS1 バーコード数字)は読取識別と在庫用です。原産地や正味重量も併せて承認時に確認してください。
問:多言語版の一貫性をどう保ちますか?
答:用語集と翻訳メモリ(TM)を作り固定用語を統一し、重要文案はネイティブ校閲とバックトランスレーションで確認し、実物サンプルで並列比較してください。
