ZHUSHANG PACKAGING · 出口样本与包装

你缺的不是一本英文画册
是一套能核对的证据

展会上递出去的册子，客户翻三十秒就放下了。
不是印得不好，是里面没有他要找的东西——产能、认证编号、同工况案例、出问题谁管。
我们做的，就是把这几样放进一本他能带回去、能转给采购经理的书里。
自有印厂 · 设计到成品一条链1996 年至今 · 30 年累计服务企业客户 3000+
寄一本旧样本册 · 换一份体检表400 8558 816免费 · 5 个工作日出结果

一本用在展会上、一份用在邮件里、一版用在投标时——同样的内容，三个战场，需要三种排法。
我们把它拆成四件东西，你缺哪件补哪件，不用一次全做。

01 · 四件套一份能通过尽调的样本，是四种文件的组合

ITEM 01
出口主样本册
Export Master Catalogue
24–48 页。企业概况、产能与设备、产品线、技术参数、认证、出口市场、服务承诺。这是"企业书"，不是"产品书"——客户先判断你靠不靠得住，再看你的型号。
英文 / 中英对照 · 交付 3–4 周
ITEM 02
单页 Datasheet
Product Datasheet
一个型号一张。参数表、尺寸图、接口、工况范围、可选配置。采购经理和工程师真正在传的就是这一张——它得能单独发出去，不依赖整本册子。
可单页打印 · 与主册同步更新
ITEM 03
认证证据页
Certification Evidence
不是一排灰 logo。每一张证书写清：证书编号、发证机构、覆盖型号、有效期、查询方式，附关键指标的实测值对照。客户能自己去核。
按现有证书整理 · 2 周
ITEM 04
工况案例页
Application Cases
按工况分，不按国家分：矿山、港口、高温、高海拔、高腐蚀。同一套版式，塞进你自己的真实数据——这张纸的说服力，超过前面所有页。
每案 1–2 页 · 需客户授权

02 · 改写示例同一件事，两种写法，判断结果完全不同

这是客户看完最有反应的一页。左边的话，采购经理会跳过；右边的话，他会截图发给同事。

现在这么写
产品出口全球 50 多个国家和地区，深受客户好评。
改成这样
在智利 4,500 米海拔铜矿，连续运行 8,000 小时，未发生主轴故障。
现在这么写
采用优质液压系统，适应各种恶劣环境。
改成这样
在沙特 55℃ 环境温度下，夏季连续三班运行，液压油温稳定在 78℃ 以内。
现在这么写
通过 ISO9001 国际质量体系认证。
改成这样
ISO 9001:2015 · 认证机构 ××× · 覆盖范围：××设备的设计、制造与服务 · 有效期至 20××-×× · 官网可核验。
为什么这一改就有效

前者是数量，后者是证据。采购经理不会因为"50 多个国家"下单，但会因为"跟我一样的工况，他用住了"而下单。

03 · 认证墙把"看起来正规"变成"可以被验证"

同样的成本，两种呈现。差别在于：一种只能证明你有证书，一种能让对方自己去查。

证书编号发证机构覆盖型号有效期
CE（机械指令）CE-××××-MTÜV / SGS 等A / B / C 系列20××-××
ISO 9001:2015CN-×××××××× 认证中心设计、制造与服务20××-××
ISO 14001 / 45001CN-×××××××× 认证中心全厂20××-××
产品检测报告RP-××××第三方实验室关键指标实测 vs 标准按批次

上表为版式示例。实际内容按企业已取得的证书逐项填写，我们不代办认证，只做认证的表达与整理。

04 · 省钱的地方一次拍摄，五个版本

很多企业每年重复花钱，是因为每次都从零开始拍、从零开始排。正确做法是：拍一次，做成一个母版，再按用途生版本。

中文主册国内客户、政府汇报、招标资格文件
英文出口版换语言、换认证、换计量单位，版式不动
展会精简版8–12 页，能塞进手提袋，30 秒看完
投标专用版加资质、业绩、服务承诺，按标书要求装订
电子版 / 小程序邮件能发、微信能转、展位二维码能扫
单页 Datasheet按型号拆分，销售随身带

关键在于母版要做成可拆分模块——参数表、认证页、案例页、封面能单独换，不动版式骨架。这样第二个国家、第三个展会，成本只有第一次的两三成。

反过来说：如果做成死版式，每个版本都要重排，后面反而更贵。所以第一单的设计费不能压太狠——压下去的是后面三年的效率。

05 · 报价与周期明码，先做小的

起步档
认证证据包
或能力档案简版
1–3 万
8–12 页 · 认证墙 + 产能概况 + 出口市场 · 中英双版
10–14 天 · 适合先应急
多数企业选这档
标准档
出口样本册四件套
8–20 万
主册 32–48 页 + 认证页 + 工况案例 + 3–5 张 Datasheet · 含一次专业拍摄
4–6 周 · 可直接用于展会
体系档
母版 + 版本矩阵
20 万起
母版模块化设计 + 多语种/多市场版本 + 年度更新维护
按版本计价 · 适合多国销售

报价为常规工业品类的区间参考，按页数、语种、拍摄天数、装订工艺核定。印刷数量另计，自有印厂直供，无中间加价。

06 · 一个免费的东西寄一本你现在用的册子过来

不用先谈合作。把你手上正在用的那本英文样本（纸质寄来，或电子版发来）给我们，五个工作日出一份《样本册体检表》：

① 缺项清单海外买家会问、但你册子里没有的，逐条列出来
② 被打问号的页哪几页会被采购经理怀疑，为什么
③ 同行对比同类出口企业的册子通常怎么做（脱敏）
④ 补的顺序预算有限时，先补哪三项最划算

为什么不收费：因为九成的样本册，问题一眼就能看出来。你先看见差距，再决定要不要花钱——这比我们讲一百句都管用。

07 · 常问

你们是设计公司还是印厂？
都是。设计、排版、印刷、后道、装订在一个体系里，所以不会出现"设计稿很漂亮、印出来颜色全偏"的事。你要单独找人设计、我们只印，也可以。
我们已经有 VI 了，还会冲突吗？
不会。样本册用的是 VI 的字体、色彩和网格，我们做的是把内容装进这套规范里，不是另起一套。如果现有 VI 不适合多语种排版（比如中文字体没有对应的西文搭配），我们会先提出来。
英文谁来写？我们自己翻可以吗？
可以，但建议关键页由母语审校过一遍。机翻最容易被看出来的不是语法，是术语——"工况""承载""备件"这类词翻错，专业感立刻掉。我们提供术语表梳理，翻译由合作译员完成，费用另计。
多久能拿到成品？赶得上展会吗？
标准档 4–6 周（含拍摄）。如果展期紧，可以先做 8–12 页的展会精简版，10–14 天出货，展后再补全册。每年 3–4 月、9–10 月是印厂高峰，建议提前一个月排期。
能做食品、化工这类有特殊标识要求的产品吗？
能。食品接触材料、多语言标签、条码、批号区、认证标识位置，这些都属于印前要定死的东西。助商长期做食品与农产品出口包装，这块有现成规范。

把册子寄过来，先看看差在哪

纸质寄送地址：青岛市城阳区仙山东路 7 号 · 助商包装（请注明"样本册体检"）。
电子版直接发微信或邮箱，注明产品品类和目标市场，我们按对应市场的买家习惯来看。

涉及未公开的客户信息与产能数据，我们按项目制固定团队处理，可先签保密协议。

相关内容：机械出海 · 证据工程 ｜ 出海证据体检

电话400 8558 816
0532-8577 9539
手机 / 微信155 8981 0168
地址青岛市城阳区仙山东路 7 号
邮件lantu@qingdaolantu.com
版权所有 © 青岛助商包装有限公司 · 蓝图品牌服务矩阵成员
青岛市城阳区仙山东路 7 号 · 400 8558 816